Турецкая жизнь: сладко-горький байрам

Школа вне
Время чтения: 2 min

Улыбающиеся дети в ярких костюмах танцуют, играют и размахивают воздушными шарами вокруг иконы турецкого рока Барыша Манко, который поет «Bu Gün Bayram» («Сегодня день отдыха“), видео на эту весело звучащую песню на первый взгляд кажется картиной ностальгических воспоминаний о прошедших праздничных фестивалях, когда жизнь была проще и не было ничего более захватывающего, чем просыпаться перед выходным днем ​​со сладостями и новую одежду надеть.

Но, послушав текст «Бу Гюн Байрам» после того, как он натолкнулся на него в Твиттере сегодня, в первый день Чекер Байрам в Турции (известный как Ид аль-Фитр в других частях мусульманского мира), быстро стало ясно, что это меланхолия. песня, окрашенная утратой. Прочитав об этом в известном турецком “словаре” Ekşi Sözlük, созданном на основе краудсорсинга, я узнал, что он фигурирует в ранних воспоминаниях молодых турок о праздниках и интерпретируется как вдовец, который ведет своих детей на могилу их матери. в первое утро день отдыха.

Тем более подходит начало праздника в этом году, который следует за неделей, в течение которых в результате террористических атак погибли по меньшей мере 44 человека в Стамбуле, 222 человека в Багдаде, 20 человек в Дакке и 4 человека в Медине. Люди в каждом из этих городов празднуют конец месяца поста Рамадан. Теперь для многих эти празднования смешиваются с трауром. Скорбящий родитель может прямо сейчас разыгрывать те самые слова из этой песни. Спасибо вам всем.

С тех пор, как ты пошел
Внутри меня такая боль, что
Только ты понимаешь
Ты сейчас далеко
С ангелами на небесах
Ты мечтаешь о нас и плачешь


Сегодня ид
Дети рано встают
Одеты в свою лучшую одежду
Полевые цветы в руках
Не плачь сегодня мамочка


Вы летними ночами
Иногда сквозь звезды
Ты подмигнул нам
Ты в холодные дни
Моя память о тебе больше всего согрела мое сердце


Сегодня ид
Дети рано встают
Одеты в свою лучшую одежду
Полевые цветы в руках
Не плачь сегодня мамочка


Сегодня ид
Торопитесь, дети
Мамочка нас ждет
Ангелы оплакивают праздник Ид
Эти цветы радуют их

(Все ошибки перевода и неудобства – мои)

Source link

✔ Если вы нашли ошибку (грамматическую или орфографическую), лишний непонятный код (символы) или неточность (неактуальность) в тексте, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Полезность статьи
( Пока оценок нет )
Нравятся путешествия?? Поделись инфо с друзьями:
feska.site
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:
Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: